幸福~在轉念之間^__^

話說最近在工地搬櫃子時~看到水泥師傅聊天聊得很開心~~
他們又聽到我與同事在講那裏的房子怎麼那麼的便宜=  =
於是就跟我們說~~~

(以下水泥師都是以台語說話，請看倌自行翻成台語)

水泥師:已經有人買了兩間阿捏!!!

我:喔!!!同一個人一次買兩間喔???

水泥師:嘿阿!!!

我:...........................

水泥師:"咿喔~~警架系~~ ㄍㄧㄚˊ恩災路啦"!!!

我:啊??????(心中的OS:  ㄍㄧㄚˊ恩災路??? 怕不知路???怕找不到路喔???
     怎麼那麼好笑會怕找不到路所以買兩間=  =)

事後跟同事們聊天說水泥師傅講說有人買兩間捏~~~說怕找不到路=  =

同事: 啊?????怕找不到路??????

我:嘿阿~~~他用台語講得阿~~說"怕找不到路".............

同事: 伊系共ㄍㄧㄚˊ恩災路泥????

我:對阿~~他就講這句阿~~~翻譯過來不是"怕不知路"嗎?~~找不到路阿!!!

同事:"ㄍㄧㄚˊ恩災路".......是不知死活的意思啦......走死路......買一間就夭壽了還買到兩間
         講他不知死活啦!!!房子品質水泥師傅最了解啦!!!甚麼叫"找不到路" "找不知路"=  =

我:......................................................................................

同事:ㄍㄧㄚˊ恩災路~~ 找不到路~~哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈~~ㄍㄧㄚˊ恩災路~~找不知路~~哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
         哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈

我:..............................................................................................................................................................................................
(心中的吶喊:台語阿~~~我真搞不懂妳阿!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!)